1866 Birth of Jenny Rosenbaum

German

Translation

149 Eintragung in das jüdische Geburtsregister, Band II, Seite 118 Nr.872, Myslowitz, 16.Februar 1866. Es meldet sich heute im dispositionsfähigen Zustand der Konditor Moritz Rosenbaum, wohnhaft zu Kattowitz, bekennt sich zur jüdischen Glauben und macht folgende Anzeige: ich bin aus Kempen gebürtigt, 35 Jahre alt, seit 10 Jahren wohnhaft zu Kattowitz und seit 10 Jahren Konditor. Seit 10 Jahren mit meiner Ehefrau Pulina, 39 Jahre alt aus Kempen, Tochter des verstorbenen Handelsmann Juda Löbel Honigman zu Kempen verheiratet. Die Gerichtliche Trauung fand statt vor derm Königlichen Freisgericht. Ausweis 6.

149 Registration to the Jewish birth registry, volume II, page 118, nr. 872, Myslowitz February 16th 1866.The Jewish confectioner Moritz Rosenbaum from Kempen announced that he is 35 years old, since 10 years living in Kattowitz with his wife Paulina, 39 years old, from Kempem, daughter of deceased merchant Juda Löbel Honigman, from Kempen. Since 10 years married. The legal wedding (civil marriage) took place at the royal regional court. Presented Certificate 6.