1881 Marriage of Fanny Borger
|
English |
German |
Translation |
||
1. |
Sequential number |
3 |
3 |
||
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Berl Brauner, 25y jährig, ledig, aus Jaworow, früher in Wadowice, Sohn des Wolf und Rosy Brauner aus Jaworow. |
Berl Brauner, 25y old,
single from Jaworow, previously in Wadowice, son of Wolf and Rosy Brauner
from Jaworow. |
|
Age |
Year Month |
25 |
25 |
||
Status |
Single Widower |
ledig |
single |
||
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Fanny
Borger 28 jährig, ledig, geboren in Skawce, Tochter von Juda und Scheindel Borger, Schenker in Wadowice. |
Fanny
Borger 28y old, single born in Skawce, daughter of Juda and Scheindel Borger,
tavern keeper in Wadowice. |
|
Age |
Year Month |
28 |
28 |
||
Status |
Single Widow |
Ledig |
single |
||
4. |
The marriage |
day month year place |
15 November 1881 Wadowice |
15 November 1881 Wadowice |
|
5. |
Signatures |
Official who conducted
marriage ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
Wolf
Rosenthal, Religionsweiser, Matrikenführer
in Wadowice |
Wolf
Rosenthal religious authority and registar book
manager in Wadowice. |
6. |
Signature and occupation of
witnesses |
Trauzeugen: Josef Haas, Kaufman in Wadowice. Josef
Ruff, früher in Wadowice. |
Josef
Haas, businessman in Wadowice. Josef
Ruff previously in Wadowice. |
||
7. |
Remarks |
Auf
Vollmacht des Religionsweisers
Moses Falik aus Zator dato 13.November 1881 wurde die Trauung vollzogen, |
According
to religious authorization of Moses Falik from Zator dato November 13th 1881
the wedding ceremony was performed. |