1884 Marriage of Chane Borger

 

 

English

German

Translation

1.

Sequential number

4

4

2.

Groom

Name and surname, place of birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence of his parents

Kapel Seifter auf Brody ad Kalwaria Lg*nd? No. 3. Sohn? Den Hirsch und Sara Seifter Sla*fsum?

Kapel Seifter from Brody in Kalwaria living? No. 3. son of Hirsch and Sara Seifter butchers in Brody

Age

Year

Month

23

23

Status

Single

Widower

ledig

single

3.

Bride

Name and surname, place of birth, name, occupation, residence and house number of her parents

Chane Borger auf Barwald Dolny, tochter dem Alteren Lipman und Feigel Borger ? in Barwald sredni No. 3

Chane Borger from Barwald Dolny, daughter of parents Lipman and Feigel Borger merchants in Barwald sredni No. 3

Age

Year

Month

30

30

Status

Single

Widow

Ledig

single

4.

The marriage

day

month

year

place

13ten

Maj

1884

Barwald średni

13th

May

1884

Barwald średni

5.

Signatures

Official who conducted marriage ceremony (religious)

under information of the place of residence

Wolf Rosenthal su: Religiousal wnifam? Und ifm? Marlnik* in Wadowice

Wolf Rosenthal performed religious ceremony? in Wadowice

6.

 

Signature and occupation of witnesses

Israel Huppert prog* in Barwald dolny, Jakob Lewkowicz auf Wadowice allgangen?

Israel Huppert ? in Barwald dolny, Jakob Lewkowicz from Wadowice ?

7.

Remarks

Auf Woll* Rabin* A. M. Gitwirth w?o Zator 11 Maj 1884 wurd den Trauung wollgegangen.

333/20 (Polish) Kokuter reskr Namiestu 2 duia. 27 fou .. 1920 R11-1112291 7603 intymow rosp. Stergatura 2 duia 12 gnunia 1920 l. 19889/20 zapiaujesig ad nastopuje. Imie narzacrowego jest Kopipsr auie Kopel a imie wiat Kejego jest Sera a mie Sara.

The Rabbi A. M. Gitwirth ? Zator performed the marriage on 11 Maj 1884 ?.