1903 Marriage of Leiser
Borger
|
English |
Polish |
Translation |
||
1. |
Sequential number |
7 |
7 |
||
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Leiser Borger ura dsouyer Grabjec
duia 23 styczuia 1860 szyn karz w Lękawicy
#228 syn Samuela I Frümety Borgerów juz zmartych |
Leiser Borger born in Grabjec on January 23, 1860 residing in Lękawica #228 son of Samuel and Frümet
Borger already deceased |
|
Age |
Year Month |
43 czterdziescitrzy 3 trzy |
43 years 3 months |
||
Status |
Single Widower |
wolny |
single |
||
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Freide Goldstein urodauia w Gajce duia 16 pazdziernika 1858 córka Jakoba I Hudesy Goldsteinów |
Freide Goldstein born in Gajce on October 16, 1858 daughter of Jakob
and Hudesy Goldstein |
|
Age |
Year Month |
44
czterdzieścicztery 6
sześc |
44
years 6 months |
||
Status |
Single Widow |
wolna |
single |
||
4. |
The marriage |
day month year place |
16 szesnastego Kwietnia 1903 Wadowice |
16 April 1903 Wadowice |
|
5. |
Signatures |
Official who conducted
marriage ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
H. M. Griesman
rabin |
H. M. Greisman,
Rabbi |
6. |
Signature and occupation
of witnesses |
Abraham Broner, Sacher Wernerz, obaj w Madowiech? |
Abraham Broner, Sacher Wernerz, ? in
Madowiech? |
||
7. |
Remarks |
Wgusaus na pordlwie
dokumen lów nasdaprejacych 1.
Medryki urodenia narzcaro nego z daly Ceswigeu 18/2 1903/99 2.
Medryki urodenia nareczonej zdady Asnre im 18 lutego
1903 98 3.
Liriadechna zapowiedi 2 dady Wadowice 5 Kwiedniz 1903 1. 9. 4.
Abszydu c. R. obrony Krajowej Batal. No. 54 zdaty Wadowice 3 grudzie 1892 5.
Sprewasdanie Rabine du w Wadowicach z duia 16 Kwietnia 1903 |
Supporting?
Documents 1.
Metrical birth ? February 18, 1903 2.
Metrical birth ? February 18, 1903 3. ? Wadowice April 5, 1903 4. ? Wadowice December 3,
1892 5. ? Rabbi in Wadowice April
16, 1903 |