1910 Marriage of Marjem Borger

 

 

English

Polish

Translation

1.

Sequential number

9

9

2.

Groom

Name and surname, place of birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence of his parents

Emil Reich urodony w mieje*mosci Toschanowice w Czeladny zecer drukar * Moraw Ostrawie syn b. p. Maurycego Reich itegoz urodno Cecylie z rodu Spritzer w Nowym Jicinie

Emil Reich born in Toschanowice journeyman living? In Moraw Ostrawie son of ? Mauryce Reich ? born and  Cecylia nee Spritzer of in Nowy Jicinie

Age

Year

Month

Urodony w roku 1885

Duia 5 lutego

Born in 1885

February 5

Status

Single

Widower

wolny

single

3.

Bride

Name and surname, place of birth, name, occupation, residence and house number of her parents

Marjem Borger urodona I zamieszka ta w Wadowicach, córka Jakoba Borgera I Sary z rodu Engländer szynikarzy w Wadowicach

Marjem Borger born and living in Wadowice, daughter of Jakob Borger and Sary nee Engländer tavern owners/innkeepers in Wadowice

Age

Year

Month

Urodana w roku 1891

duia 27 zo? Lipca

Born in 1891

July 27

Status

Single

Widow

wolna

Single

4.

The marriage

day

month

year

place

21

Sierpien

1910

Wadowice

21

August

1910

Wadowice

5.

Signatures

Official who conducted marriage ceremony (religious)

under information of the place of residence

Hugo? Goldman? Rabin w Zalorze, Jakob L?ynczasawy ea stepca rabina w Wadowicach

Hugo? Goldman? Rabbi of Zalorze, Jakob L?ynczasawy ? asst.? Rabbi in Wadowice

6.

 

Signature and occupation of witnesses

Isie? Berggeffen?, Salamon ? obej w Wadowicach

Isie? Berggeffen?, Salamon ? in Wadowice

7.

Remarks

Duwalam mojy matoletniaj córce Marjem zaworce stub małzenski z Emilem Reichem

Jakob Borger

Salamon Müller świedek

Dokumenty

1. Dwie moetryki urodenia

2. Dra swiadetnia zajieriedi

3. Passport majskawry z. c. i. N. Komandy 56 ? w Krakowe I 14/9 1903 mkascud 1906 jako dawo? Materenie ?o rezrwy

4. Lymawordanie Rabinatn dokonanym ślubie

? my ? daughter Marjem contracted a marriage union to Emil Reich,

Jakob Borger

Salamon Müller we affirm

Documents

1. Metrical birth record

2. Certificate  ?

3. Passport ? N. Komandy 56 ? in Krakow I September 14, 1903 ? 1906 namely ? reservist?

4. Lymawordanie Rabbi performed marriage ceremony