1910 Marriage of Marjem Borger
|
English |
Polish |
Translation |
||
1. |
Sequential number |
9 |
9 |
||
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Emil
Reich urodony w mieje*mosci Toschanowice w Czeladny zecer drukar * Moraw
Ostrawie syn b. p. Maurycego Reich itegoz urodno Cecylie z rodu Spritzer w
Nowym Jicinie |
Emil
Reich born in Toschanowice journeyman living? In Moraw Ostrawie son of ?
Mauryce Reich ? born and Cecylia nee
Spritzer of in Nowy Jicinie |
|
Age |
Year Month |
Urodony w roku 1885 Duia 5 lutego |
Born in 1885 February 5 |
||
Status |
Single Widower |
wolny |
single |
||
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Marjem Borger urodona I
zamieszka ta w Wadowicach, córka Jakoba Borgera I Sary z rodu Engländer
szynikarzy w Wadowicach |
Marjem Borger born and
living in Wadowice, daughter of Jakob Borger and Sary nee Engländer tavern
owners/innkeepers in Wadowice |
|
Age |
Year Month |
Urodana
w roku 1891 duia
27 zo? Lipca |
Born
in 1891 July
27 |
||
Status |
Single Widow |
wolna |
Single |
||
4. |
The marriage |
day month year place |
21 Sierpien 1910 Wadowice |
21 August 1910 Wadowice |
|
5. |
Signatures |
Official who conducted
marriage ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
Hugo? Goldman? Rabin w
Zalorze, Jakob L?ynczasawy ea stepca rabina w Wadowicach |
Hugo? Goldman? Rabbi of
Zalorze, Jakob L?ynczasawy ? asst.? Rabbi in Wadowice |
6. |
Signature and occupation
of witnesses |
Isie? Berggeffen?, Salamon
? obej w Wadowicach |
Isie? Berggeffen?, Salamon
? in Wadowice |
||
7. |
Remarks |
Duwalam
mojy matoletniaj córce Marjem zaworce stub małzenski z Emilem Reichem Jakob
Borger Salamon
Müller świedek Dokumenty 1.
Dwie moetryki urodenia 2.
Dra swiadetnia zajieriedi 3.
Passport majskawry z. c. i. N. Komandy 56 ? w Krakowe I 14/9 1903 mkascud
1906 jako dawo? Materenie ?o rezrwy 4.
Lymawordanie Rabinatn dokonanym ślubie |
?
my ? daughter Marjem contracted a marriage union to Emil Reich, Jakob
Borger Salamon
Müller we affirm Documents 1.
Metrical birth record 2.
Certificate ? 3.
Passport ? N. Komandy 56 ? in Krakow I September 14, 1903 ? 1906 namely ?
reservist? 4.
Lymawordanie Rabbi performed marriage ceremony |