1913 Marriage of Reisel Borger
|
English |
Polish |
Translation |
||
1. |
Sequential number |
9 |
9 |
||
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Eliasz Barber urodzony w Gramen paw sh?a? R?im panacn? Kanola?y zamiesaksty?
W Wrednie xx Spaungasse
#22 syn Majera Hersche 2 im Barbera I Julianny z Silbersteinow porzconyst? W Wiednie XX Klostow neubergstr 18?87 |
Eliasz Barber born in Gramen paw ? Kanola?y
living in Vienna Wrednie Spaungasse
#22 District 20 son of Majer Hersch
Barber and Julianna nee Silberstein from Vienna 87 Klostow
Neuberg Str. District 20 |
|
Age |
Year Month |
Urodzony w roku
1888 Duia 3 września |
Born in 1888 September 3 |
||
Status |
Single Widower |
wolny |
Single |
||
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Reisel Borger urodzona w Bobiedrze przy rodicach w Wadowicach zamieszka ta, córka Anschla
Borgera I Reginy z Reicherów b?la.
charz w Wadowicach |
Reisel Borger born in Bobiedrze living with family? in
Wadowice, daughter of Anschel
Borger and Regina nee Reicher ? in Wadowice |
|
Age |
Year Month |
Urodzona w roku 1888 Duia 19 Kwiednia |
Born
in 1888 April
19 |
||
Status |
Single Widow |
wolna |
Single |
||
4. |
The marriage |
day month year place |
19 dziewietnasty Sierpień 1913 Wadowice |
19 August 1913 Wadowice |
|
5. |
Signatures |
Official who conducted
marriage ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
Seselbeni?y zast
rabina w Wadowicach |
? Rabbi in Wadowice |
6. |
Signature and occupation
of witnesses |
Isiel Bergoffen,
Salaman Müller Wadowice |
Isiel Bergoffen,
Salaman Müller Wadowice |
||
7. |
Remarks |
Documenty 1.
Dwie metryki urodzenia 2.
Dwa swiadeclwie zapo wiedzi 3.
Passport wajskau z daty Krakau 5/9/1912 z c. k?. Komandy 56 p.p. grundt Nr 272,
Nr los?n 425 jako dowód Przejscla or slan rezerwy 4.
Sprowczdawie Rabinaln? W Wadowicach z duia 24/8 913 |
Documents 1.
Metrical birth record 2.
Marriage Bann certificate 3.
Passport ? Krakau September 5, 1912 ? Komandy 56 ? land
Nr 272, Nr ? 425 proof Przejscla ? reservist 4.
Performed? by Rabbi in Wadowice on August 24, 1913 |