1920 Marriage of Yachet Borger
|
|
English |
Polish |
Translation |
||
|
1. |
Sequential number |
9 |
9 |
||
|
2. |
Groom |
Name and surname, place of
birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence
of his parents |
Samuel Wigder 2im
Hammerschlag urodony w D/Bani..thal? Wien…syn Tyrin?… Jakoba Sta?ra z
Nowogol/ta?a |
Samuel Wigder Hammerschlag
born in Dave..thal? Wien…syn Tyrin?… son of Jakob Sta?ra in Nowgola..?/ta?a |
|
|
Age |
Year Month |
Urodony w roku 1889 Duia 15 grudnia |
Born in 1889 December 15 |
||
|
Status |
Single Widower |
wolny |
Single |
||
|
3. |
Bride |
Name and surname, place of
birth, name, occupation, residence and house number of her parents |
Yacheta Borger urodzana I
zawisorka ta w Wadowicach przy rodichach córka Anschla Borgera blacharza
itegoz matz żanki Reginy z rodu Reicher w Wadowicach |
Yachet Borger born and
living in Wadowice daughter of Anschel Borger tinsmith ? and Regina nee
Reicher from Wadowice |
|
|
Age |
Year Month |
Urodzona
w roku 1890 Duia
3 lipca |
Born
in 1890 July
3 |
||
|
Status |
Single Widow |
wolna |
Single |
||
|
4. |
The marriage |
day month year place |
24 Lutego 1920 Wadowice |
24 February 1920 Wadowice |
|
|
5. |
Signatures |
Official who conducted marriage
ceremony (religious) |
under information of the
place of residence |
A. ? ? rabin w Wadowicach |
A. ? Rabbi in Wadowice |
|
6. |
Signature and occupation
of witnesses |
Isrl Brauna, Jakob Zamwski
obaj w Wadowicach |
Isrl Brauna, Jakob Zamwski
? in Wadowice |
||
|
7. |
Remarks |
Dokumenty 1.
Duie metryki urodzenia 2.
Dwa swiadectwa lapowie dzi 3.
Toswiedczenie Skawastra? Nowy Targ że narzcezony do petnel obowiazkaie?
Wojska 4.
Sprawozdawie Rabiniatu w Wadowicach |
Dokumenty 1.
Metrical birth record 2.
Certificate ? 3.
? Nowy Targ that groom to ? Army duty 4.
Rabbi performed in Wadowice |
||