1928 Marriage of Chaje Borger

 

 

English

Polish

Translation

1.

Sequential number

?

?

2.

Groom

Name and surname, place of birth, occupation, residence and house number, name, occupation and residence of his parents

Oskar Schweiger urodzany Skawce Liesko Eloa I tavo prual..y petro syn Leopolda Schweigera I ? urateonki Netti nad? Go Anna r roku Rosenblatt w Okaire/Skawce (cls F. / zaeuis?laty

Oskar Schweiger born in Skawce Liesko Eloa and son of Leopold Schweiger and ? Netti a.k.a. Anna nee Rosenblatt from Okaire/Skawce ?

Age

Year

Month

Urodzony roku 1904

Born in 1904

Status

Single

Widower

?

?

3.

Bride

Name and surname, place of birth, name, occupation, residence and house number of her parents

Chaje Borger urodzena i ? Kala i lelas zcach Jakoba Borgera szynkarz Sara urodnizena Englander w Wadowice ?stacsieszisalych

Chaje Borger born in ? Kala and ? Jakob Borger tavern owner/innkeeper and Sara nee Englander from Wadowice ?

Age

Year

Month

Urodzona w roku 1904

Duia 14 sp?w?j/ya

Born in 1904

June 14

Status

Single

Widow

wolna

Single

4.

The marriage

day

month

year

place

25 gek?ce

Marca

1928

Wadowice

25

March

1928

Wadowice

5.

Signatures

Official who conducted marriage ceremony (religious)

under information of the place of residence

A.? rabin

A.? Rabbi

6.

 

Signature and occupation of witnesses

Jakob Tarmaus?

Jakob Tarmaus?

7.

Remarks

Dokumenty

1. Metr urod Okava 15/3 L 21/28 T II 15 972

2. Metr urod Wadowice No 151 zakeu 26/9 715 1111 Str. 104/22

3. Zasvisder?uie Wol?ci zawarcia wold Ha uarre cronego Okrenu sprava po teticka & Opowce L. 553 z duia 26/2928

4. Swzapocio dri Opowa diua 6/3918 26/928

5. Swzopoandzo Wadowice 25/3928 str.54

6. Poszadeseuwe przlezdla uolceer sciego Opawa duia 17/15 928

7. Spo?

Dokuments

1. Metrical birth Okava March 15 ?

2. Metrical birth Wadowice No 151 ? September 26 ?

3. Marriage certificate ? Opowce February 26, 1928

4. Swzapocio dri Opowa diua 6/3918 26/928

5. ? Wadowice 25/3928 str.54

6. Certified vacinities? ? Opawa January? 17, 1928

7. ?