March 26, 1919 Leo Fleischman Estonian
LCVA_383_15_20_357
|
|
Transcription
of Estonian |
English Translation |
|
|
Tallinnas? 26 märtsil 1919 No. 182 |
Tallinn? March 26,
1919 No. 182 |
|
|
Isikutunnistus (Willje ants Tallins Lima Miilitsa Walitsuset). |
ID card (Willje ant Tallinn Lima Militia Walitsuset). |
|
1. |
Liiguimi - Fleischmann |
Surname:
Fleischmann |
|
2. |
Eesuimi - Leib |
Name: Leib |
|
3. |
Isanimi – Leisers p. |
Patronymic: Leiser p. |
|
4. |
Sŭndinud – 28 Novesubril 1894a. |
Born - 28 November
1894a. |
|
5. |
Usk - hebrea |
Faith: Hebrew |
|
6. |
Perekondlik seis – poissones? |
Marital status - poissones? |
|
7. |
Kuise – Raupnaes? |
Monthly - Raupnaes? |
|
8. |
Pärit – Posvolski nog.? Kovna codauise?. Possesreski? Mar? Kowno |
Coming from Pasvalys in Kaunas codauise ?. Possesreski? Mar? Kaunas |
|
9. |
Rabwus – jccut? |
Rabwus - jccut? |
|
10. |
Kodakondsus |
citizenship |
|
11. |
Elukoia – Tallizvar? |
Elukoia - Tallizvar? |
|
12. |
Tumlemargid - |
Tumlemargid - |
|
13. |
Isikatunnist omaniku allkiri |
Isikatunnist signature of the
holder |
|
14. |
Wälja anrud – Aasta pas? L.
Fleischmann Walitusest? Wigaaudhjal?
Posvolski Maisson |
Wälja anrud - Year pas? L. Fleischmann Walitusest?
Wigaaudhjal? From Pasvalys
Maisson |
|
|
See tunnistus on maksew - 26st 14/E1914? Eptember? 1919 |
This testimony is maksew - 26 14 / E1914? September 1919 |
|
|
Tslinna Linna Miiliusuhm – Ašűty? Sekretar – Tprauy? |
Tslinna City Miiliusuhm: Ašűty? Secretary: - Tprauy? |