April 6, 1920 Leo Fleischmann

LCVA_383_15_20_362ap

Transcription of Lithuanian, Estonian & French		English Translation
Lietuvos Valstybė L ‘Etat Lithuanian Viza No. 146	Transita des teesibau? Ushuretees Lativija.	Lithuanian State Viza No. 146
Tiaka vaziuoti. Vieną kart	Zoin atlauja	Tiaka ride	Zoin atlauja?
Valable pour 1 voyage	no – Keweles	Valid for 1 trip	no – Keweles?
iš Estonijos de	zaur – Talruc?	In Estonian	zaur – Talruc?
pro Latvija is Mažeikius pour	us - Leitawa	To Latvia via Mazeikiai	us – Leitawa?
Į Lietuva en	Atlauta detios libds	In Lithuanian	Atlauta detios libds?
laikui nuo – 20 - IV - 1920 pour le terme de	Leapnlim? qg20g.?	from: April 20, 2910	Leapnlim? qg20g.?
iki – gegužes 15 d. 1920 jusqu’an le 15 Maj 1920	No - 834	to: May 15, 1920	No: 834
Tallina 1920 m. balandis	Latwijas Konsuls	Tallina April 1920	Latvian Consul
Lietuvos estovas Igauo? inuse	Rewele? FKammans	Lithuania estovas take? inuse	Rewele? FKammans
R? – ( V. Sylys)	15/IV 20g.	R? – ( V. Sylys)	April 15, 1920
	Sekretars – Rontne?		Secretary: Rontne?
	Latwijas Pagalde Wa?		Latwijas Pagalde Wa?
visesrtud - Tallinnow	Registreis I. P. R. ? Dist	visesrtud – Tallinnow.	Registreis I. P. R. ? Dist
millel - 15 Aprillil 1920	20/IV 1920 No 1698	Millel – April 15, 1920	April 20, 1920 No,. 1698
kaho - Leedumaak		kaho - Leedumaak
üte -	No. 3079 ar teefibu usturetees Latwija lilef? 27 April 1920	Ute	No. 3079 ar teefibu usturetees Latwija lilef? April 27, 1920
maksev kuni – 20 Aprillini 1920	Eebilumu pret isbraukschanu no Latwijas naw.	Paying up - 20 April 1920	Eebilumu pret isbraukschanu no Latwijas naw.
no. - 5055	Contre le départ de Latvia il m’ya aucune objection.	no. - 5055	I have no objection to the departure
Pae?akonne fuhataja A?. Alday?	Riga, 20 Aprili 1920	Pae?akonne fuhataja A?. Alday?	Riga, April, 20, 1920
	Ahrleetu Ministr. Pasu Nod. waditajas		Ahrleetu Ministr. Passport Nod. waditajas
	Chef de la section des Passeports eu Ministrére des Affaires Etrangezca?; M?		Head of the Passport Section Ministry of Emigrant Affairs ?; M?
19/IV 20	A 11322	April 19, 1920	A 11322
Derigs ustureplianai Latwija libef 14 maya 1920	Wisets Ahrleetu Ministrija. Visé au Ministèra des Aff. Etrangères	Valid ustureplianai Latvia libef May 14, 2910
Wisets Ahrleetu Ministrija. Visé au Ministèra des Aff. Etrangères	Pases ihpaschneckam ir teesiba usturetees Latwija 14 deenu laika.	Referred to minister for emigrants	The bearer of this passport has the right of sleeping in Latvia for 14 days.
Pases ihpaschneckam ir teesiba usturetees Latwija 14 deenu laika.	Le porteur de ce passeport a le droit de sejourner en Latvia durnat 14 jours.	The bearer of this passport has the right of sleeping in Latvia for 14 days.	The bearer of this passport has the right of sleeping in Latvia for 14 days.
Le porteur de ce passeport a le droit de sejourner en Latvia durnat 14 jours.	Riga, 14 Mayȃ 20	The bearer of this passport has the right of sleeping in Latvia for 14 days.	Riga, May 14,1920
Riga, 29 Aprili 1920	Pasu Nodajas waditaja: Mwesswas?	Riga, April 29, 1920	Passport Nodajas waditaja: Mwesswas?
Pasu Nodajas waditaja: Mwesswas?	Chef de la section des passeports: M. Lu?	Passport Nodajas waditaja: Mwesswas?	Head of the Passport Section: M. Lu?
Chef de la section des passeports:		Head of the Passport Section
29 Aprili		April 29 (1920)