April 11, 1939 Leib Golden Family Ship Log
LCVA_967_1_176_12
|
Transcription
of Lithuanian and French |
|||||
|
The
Royal Mail Steam Packet Company 26
Kaunas Laisvės Alėja
26, tel. 950 26 Carte de
transit No. Kelionės sutartis No 1262 Contrat de Transport |
|||||
|
Šiuo yra susitarta šiame kontrakte minėtus kelevius nugabenti nuo Loudovo? Il est couvenu par le present contrat que les émigrants sont expédiés de |
|||||
|
iki Southhampton -
III kl. Gelžkeliu,
o paskui laivu Windsor Castle “ plaukiančiu jusqu’ŕ par fer / par
vapeur partant |
|||||
|
iš Southaufbus? 1939 m. Balandis mėn. 20 d. iki Coform-Jou? kl. Ir toliau gelžkeliu kl. de (April) jusqu’ŕ et ensuite par fer cl. |
|||||
|
iki prisilaikant
antroje pusčje emigrcijos istatymo pažymėtų sąlygų. A aux conditions mentionnées au verso de la Lol d’Emigration |
|||||
|
Sutartis įgyja galios nuo 1939 m. Balandis mėn, 11 d. Ce contra test valide de |
|||||
|
Pavardė ir vardas Prénom et Nom |
Amžius Age |
Gauta nuo emigrant Reçu de l’Emigrant |
Lit. |
ct. |
|
|
GOLDEN Leib |
46 |
Europas gelžkelis - L161 4. P.? Prix du voyage en chemin de ier |
4521 |
- |
|
|
“ Resy |
43 |
Jūrų kelionė Prix du voyage par mer |
|
|
|
|
“ Moritz |
17 |
Amerikos pagal mokestis Taxe américaine (? Tax) |
|
|
|
|
“ Siegmund |
15 |
Valiutų Komisijos 1939 IV. 20 Leidimas duotas |
Visǫ Total |
4521 |
|
|
“ Edith |
13 |
Gauta Reçu |
4521 |
|
|
|
“ Lauzar |
11 |
Lieka primokėti Balance |
- |
|
|
|
Artrašas Lietuvoje Giršas Judelmann kaimas Adresse en Lithuanie Skudes?
Ville valšč. Basou? apskr. Canton province Antrašas imigracijos krašte-Susman
Brothers Adresse ŕ destination – Agest?, N. Rhod? Kurio pilnamenčio emigrate priežiūroje
važiuoja Personne responsable pour les čmigrants mentionnés ci-deasus Pas ka Keliauja A qui émigrant se rend |
Gauta (žodžiais) Keturi hivstau?ia? Reçu (somme en toutes
lettres) peur? Šimlai? ? Zyminiu mokesčiu apmokėta
Lt. 46 Timbre d’sequit For The Royal Steam
Packet Company Royal War Lines
LIMITED Rau?ly Emigracios įstaigos vedėjo paradas? Signagture de l’Agent d’Emigration |
||||
|
|
|||||
|
English Translation |
|||||
|
Transcription
of Lithuanian and French |
|||||
|
The
Royal Mail Steam Packet Company 26
Kaunas Liberty Avenue 26, tel. 950 26 Transit
card no. Travel
contract No. 1262 |
|||||
|
This is agreed in
this contract mentioned Passengers/Emigrants are shipped |
|||||
|
to Southhampton - III grade. Railroads, and then by boat
Windsor Castle floating |
|||||
|
Southaufbus from April 20, 1939
Coform to-Jou? Cl. and
then by rail. |
|||||
|
In the conditions
mentioned on the back according to Emigration laws |
|||||
|
The contract
becomes valid from April 11, 1939 |
|||||
|
Name
and surname |
Age |
Retrieved from
emigrants |
Lit. |
ct. |
|
|
GOLDEN Leib |
46 |
Railroads trip
price ier |
4521 |
- |
|
|
“ Resy |
43 |
Sea trip cost |
|
|
|
|
“ Moritz |
17 |
American Tax (?
Tax) |
|
|
|
|
“ Siegmund |
15 |
Exchange Commision Permission
Given Arpil 20, 1939 |
Total |
4521 |
|
|
“ Edith |
13 |
Received |
4521 |
|
|
|
“ Lauzar |
11 |
Balance |
- |
|
|
|
Address in
Lithuania: Giršas
Judelmann villiage Skudes? Villiage Baso? County/province Second-leg of
immigration: Susman Brothers Destination: – Agest?, N. Rhod? Person responsible
for emigrants mentioned below Travels with: Gauta (žodžiais) Keturi hivstau? Ia? |
Gauta (žodžiais) Keturi hivstau? Ia? Received (amount in
words) fear? Simlai? I need regular. The stamp duty paid
Lt. 46 For The Royal Steam
Packet Company Royal War Lines
LIMITED Rau?ly Head office Emigracios parade? |
||||