Birth Record Header Translation
German |
English |
||||||
1. |
Fortlaufende Zahl |
Serial number |
|||||
2. |
Der Geburt |
Tag Monat Jahr Ort Haus-Nr. |
Birth |
day month year Place Civic number |
|||
3. |
Der Beschneidung oder Namens-Beilegung |
Tag Monat Jahr Ort Haus-Nr. |
Circumcision or name
giving |
day month year Place Civic number |
|||
4. |
Des Kindes |
Name |
Child |
Name |
|||
Geschlecht |
Männlich weiblich |
Sex |
male female |
||||
5. |
Eheliche, angeblich
eheliche od. uneheliche Geburt |
legitimate, supposedly legitimate,
or illegitimate birth |
|||||
6. |
Vor- und Zuname des
Vaters, sowie Stand, Beschäftigung und
Wohnort |
given and family name of
the father, his status, occupation,
and residence |
|||||
7. |
Vor- und Zuname der
Mutter, ihr Stand und Wohnort, dann Vor- und Zuname, Beschäftigung und
Wohnort ihrer Eltern |
Given and family name of
the mother, her status and place of residence, then given and
family name, occupation and residence
of her parents |
|||||
8. |
Eigenhändige Unterschrift,
Beschäftigung und Wohnort |
des Pathen oder Zeugen,
des Sandeks oder Schemes |
Signature, occupation and
residence |
of the godfather/mother,
witness, the Sandek or Shemes |
|||
9. |
des oder der
Beschneidenden |
of the person performing
the circumcision |
|||||
10. |
der Hebamme oder des Geburtshelfers |
of the midwife or
obstetrician |
|||||
11. |
Todt geborene Kinder |
stillbirths |
|||||
12. |
Anmerkung |
annotation |
|||||