Birth Record Header Translation

 

German

English

1.

Fortlaufende Zahl

Serial number

2.

Der Geburt

     

Tag

Monat

Jahr

Ort

Haus-Nr.

Birth

day

month

year

Place

Civic number

3.

Der Beschneidung oder Namens-Beilegung

 

     

Tag

Monat

Jahr

Ort

Haus-Nr.

Circumcision or name giving     

day

month

year

Place

Civic number

4.

Des Kindes

Name

Child

Name

Geschlecht

Männlich

weiblich

Sex

male

female

5.

Eheliche, angeblich eheliche od. uneheliche Geburt

legitimate, supposedly legitimate, or illegitimate birth

6.

Vor- und Zuname des Vaters, sowie  Stand, Beschäftigung und Wohnort

given and family name of the father, his status, occupation,  and residence

7.

Vor- und Zuname der Mutter, ihr Stand und Wohnort, dann Vor- und

Zuname, Beschäftigung und Wohnort ihrer Eltern

Given and family name of the mother, her status and place of

residence, then given and family name, occupation  and residence of

her parents

8.

Eigenhändige Unterschrift, Beschäftigung und Wohnort

des Pathen oder Zeugen, des Sandeks oder Schemes

Signature, occupation and residence

of the godfather/mother, witness, the Sandek or Shemes

9.

des oder der Beschneidenden

of the person performing the circumcision

10.

der Hebamme oder des Geburtshelfers

of the midwife or obstetrician

11.

Todt geborene Kinder

stillbirths

12.

Anmerkung

annotation

 

Provided by Andreas Schwab