Death Record Header Translation
|
German |
English |
||
1. |
Fortlaufende Zahl |
Sequential number |
||
2. |
Datum und Zahl
des obrigkeitlich vidirten
Todtenbeschauzettels und Name des Todtenbeschauers |
Date and registration number of the document
of post-partum inspection certified by the proper authority and the name of
the person performing the post-mortem inspection |
||
3. |
Des Absterbens |
Stunde Tag Monat Jahr Ort und Haus-Nr. |
Death |
hour day month year Place and house No. |
4. |
Der Beerdigung |
Tag Monat Jahr Ort |
Burial |
day month year Place |
5. |
Des Verstorbenen |
Vor- und Zuname,
Stand, Beschäftigung, ferner
Name, Beschäftigung und Wohnort
der Aeltern |
Deceased |
Name and Surname, status, occupation, also name,
occupation and place of residence of parents |
Wohnort |
Residence |
|||
Haus-Nr. |
House number |
|||
6. |
Geschlecht |
männlich |
Sex |
male |
weiblich |
female |
|||
7. |
Alter |
Jahre |
Age |
years |
Monate |
months |
|||
8. |
Stand |
ledig |
Status |
single |
verheiratet |
married |
|||
verwitwet |
widowed |
|||
9. |
Krankheit und Todesart |
Illness and type of death |
||
10. |
Anmerkung |
Remarks |
Translation corrected by Andreas Schwab