Death Record Header Translation

 

 

German

English

1.

Fortlaufende Zahl

Sequential number

2.

Datum und Zahl des obrigkeitlich vidirten Todtenbeschauzettels und Name des Todtenbeschauers

Date and registration number of the document of post-partum inspection certified by the proper authority and the name of the person performing the post-mortem inspection

3.

Des Absterbens

     

Stunde

Tag

Monat

Jahr

Ort und Haus-Nr.

Death

hour

day

month

year

Place and house No.

4.

Der Beerdigung

     

Tag

Monat

Jahr

Ort

Burial

     

day

month

year

Place

5.

Des Verstorbenen

Vor- und Zuname, Stand, Beschäftigung, ferner Name, Beschäftigung und Wohnort der Aeltern

Deceased

Name and Surname, status, occupation, also name, occupation and place of residence of parents

Wohnort

Residence

Haus-Nr.

House number

6.

Geschlecht

männlich

Sex

male

weiblich

female

7.

Alter

Jahre

Age

years

Monate

months

8.

Stand

ledig

Status

single

verheiratet

married

verwitwet

widowed

9.

Krankheit und Todesart

Illness and type of death

10.

Anmerkung

Remarks