1912 Death of Eliasz Efler
|
English |
Polish |
Translation |
|
1. |
Sequential number |
10 |
10 |
|
2. |
Date and registration number of the
document of post-portem inspection certified by the
proper authority and the name of the person performing the post-mortem
inspection |
L? 40 Kobylowloki
20/9/1912 ? by ? of Kobylowloki |
post-mortem in Kobylowłowki on 20 September 1912 by Jankiel? Jamna, corpse viewer of Kobylowłowki |
|
3. |
Death |
hour day month year Place and house No. |
godz? 1 ? dziewietnasty? Wresien? 1912 Kobylowloki folwark |
1 p.m. 19th September 1912 Kobylowloki farm |
4. |
Burial |
day month year Place |
dwudziesty? Wresien? 1912 Janow |
2oth September 1912 Janow |
5. |
Deceased |
Name and Surname, status, occupation, also
name, occupation and place of residence of parents |
Eliasz Efler
wolnyOekon? syn
Salomona i Eti Dwojry Efler
kasiera? w Kobylowloki folmark |
Eliasz Efler, unmarried, estate supervisor, son of Salomon and Eta Dwojra Efler, cashiers of Kobylowłowki residing at Kobylowłowki farm |
Residence |
||||
House number |
||||
6. |
Sex |
male |
x |
x |
female |
||||
7. |
Age |
years |
26 |
26 |
months |
||||
8. |
Status |
single |
x |
x |
married |
||||
widowed |
||||
9. |
Illness and type of death |
zobity? ? maszyna |
killed by machine/run over by car |
|
10. |
Remarks |
nia ?itego zoslat
?ogrnolany ty? frowizpryerzie? a zoslal pgorzebany ? 25/9/1912 |
burial on the 20th was delayed due to some type of court concession [perhaps due to the manner of death] and he was buried on the 25th of September 1912 |