1912 Death of Eliasz Efler

 

 

English

Polish

Translation

1.

Sequential number

10

10

2.

Date and registration number of the document of post-portem inspection certified by the proper authority and the name of the person performing the post-mortem inspection

L? 40 Kobylowloki 20/9/1912 ? by ? of Kobylowloki

post-mortem in Kobylowłowki on 20 September 1912 by Jankiel? Jamna, corpse viewer of Kobylowłowki

3.

Death

hour

day

month

year

Place and house No.

godz? 1 ?

dziewietnasty?

Wresien?

1912

Kobylowloki folwark

1 p.m.

19th

September

1912

Kobylowloki farm

4.

Burial

     

day

month

year

Place

dwudziesty?

Wresien?

1912

Janow

2oth

September

1912

Janow

5.

Deceased

Name and Surname, status, occupation, also name, occupation and place of residence of parents

Eliasz Efler wolnyOekon? syn Salomona i Eti Dwojry Efler kasiera? w Kobylowloki

folmark

Eliasz Efler, unmarried, estate supervisor, son of Salomon and Eta Dwojra Efler, cashiers of Kobylowłowki residing at Kobylowłowki farm

Residence

House number

6.

Sex

male

x

x

female

7.

Age

years

26

 

26

 

months

8.

Status

single

x

 

x

 

married

widowed

9.

Illness and type of death

zobity? ? maszyna

killed by machine/run over by car

10.

Remarks

nia ?itego zoslat ?ogrnolany ty? frowizpryerzie? a zoslal pgorzebany ? 25/9/1912

burial on the 20th was delayed due to some type of court concession [perhaps due to the manner of death] and he was buried on the 25th of September 1912

 

Translation provided by Valerie Baginski & Jonathan Michael Wien