1898 Birth of Arje Mendel Gottesfeld (Mike Ivan Heffler)

 

 

Header

Polish

Translation

1.

Serial number

13

13

2.

Birth

day

month

year

Place

Civic number

5

Styczeń

1898

Zwiniacz

26

5

January

1898

Zwiniacz

26

3.

Circumcision or name giving

day

month

year

Place

Civic number

12

Styczeń

1898

Zwiniacz

26

12

January

1898

Zwiniacz

26

4.

Child

 

Name

Arje Mendel dw. im.

Arje Mendel (of two names)

Sex

male female

x

x

5.

legitimate, supposedly legitimate, or illegitimate birth

nieślubne

illegitimate

6.

given and family name of the father, his status, occupation,  and residence

 

 

7.

Given and family name of the mother, her status and place of

residence, then given and family name, occupation and residence of her parents

Debora Gottesfeld, prywatna? w Zwiniaczu, cÓrka, Binjamina Chaima dw. im. Szewy? Chai dw. im. Gottesfeld

Debora Gottesfeld, residing? in Zwiniaczu, daughter of Benjamin Chaim (two names) and Szewy? Chai (two names) Gottesfeld

8.

Signature, occupation and residence

of the godfather/mother, witness, the Sandek or Shemes

 

 

9.

of the person performing the circumcision

 

 

10.

of the midwife or obstetrician

 

 

11.

stillbirths

 

 

12.

annotation

 

 

 

Translation provided by Shirley Flaum