1898 Birth of Arje Mendel Gottesfeld (Mike Ivan Heffler)
|
Header |
Polish |
Translation |
||
1. |
Serial number |
13 |
13 |
||
2. |
Birth |
day month year Place Civic number |
5 Styczeń 1898 Zwiniacz 26 |
5 January 1898 Zwiniacz 26 |
|
3. |
Circumcision or name
giving |
day month year Place Civic number |
12 Styczeń 1898 Zwiniacz 26 |
12 January 1898 Zwiniacz 26 |
|
4. |
Child |
Name |
Arje Mendel dw. im. |
Arje Mendel (of two names) |
|
Sex |
male female |
x |
x |
||
5. |
legitimate, supposedly
legitimate, or illegitimate birth |
nieślubne |
illegitimate |
||
6. |
given and family name of
the father, his status, occupation,
and residence |
|
|
||
7. |
Given and family name of
the mother, her status and place of residence, then given and
family name, occupation and residence of her parents |
Debora Gottesfeld, prywatna? w Zwiniaczu,
cÓrka, Binjamina Chaima dw. im.
Szewy? Chai dw. im. Gottesfeld |
Debora Gottesfeld,
residing? in Zwiniaczu, daughter of Benjamin
Chaim (two names) and Szewy? Chai (two names)
Gottesfeld |
||
8. |
Signature, occupation and
residence |
of the godfather/mother,
witness, the Sandek or Shemes |
|
|
|
9. |
of the person performing the circumcision |
|
|
||
10. |
of the midwife or
obstetrician |
|
|
||
11. |
stillbirths |
|
|
||
12. |
annotation |
|
|
||