1881 Birth of Aron Ber Gottesfeld

 

Header

Polish Entry

Translation

1.

Serial number

121

121

2.

Birth

day

month

year

Place

Civic number

25

Sierpnia

1881

Jezierzany

285

25

August

1881

Jezierzany

285

3.

Circumcision or name giving

day

month

year

Place

Civic number

1

Wrzesnia

1881

Jezierzany

285

1

September

1881

Jezierzany

285

4.

Child

Name

Aron Ber Gottesfeld

Aron Ber Gottesfeld

Sex

male

female

x

x

5.

legitimate, supposedly legitimate, or illegitimate birth

nieślubne

illegitimate

6.

given and family name of the father, his status, occupation,  and residence

7.

Given and family name of the mother, her status and place of

residence, then given and family name, occupation  and residence of her parents

Dwora Gottesfeld za męzna wedlc obzradku mojzeszekowa z Szlomem Höfler w Jeziezranach corka Rzekomych Bieniamina Chaim i Szeinej Chajej Gottesfeld szklarz w KorolÓwca

Dwora Gottesfeld previously married according to Jewish ceremony/ritual with Szlomo Höfler in Jezierzany, alleged daughter of Beniamin Chaim and Szeine Chaje Gottesfeld, glazier in KorolÓwka

8.

Signature, occupation and residence

of the godfather/mother, witness, the Sandek or Shemes

9.

of the person performing the circumcision

Samuel Szechter Klein

Krämer w Jezierzäny

Samuel Szechter small peddler/shopkeeper in Jezierzäny

10.

of the midwife or obstetrician

Jenti Szajer Yubwiec? w Jezierzany p.m. A. Szechter

Jenti Szajer [illegible occupation] in Jezierzany, under the patronage of A. Szechter

11.

stillbirths

12.

annotation

Zmarl w Zwiniacze mst. (miasta) w Budzanow dnia 20 Grudnia 1890 wedlug nadeslanie mst. smierci? z daty Budzanow 30 grudnia (1)895 H 156 jako wyziea mst. smierci? Lat z [illegible] 123 [illegible] 73

Died in Zwiniacze town in/near Budzanow, dated 20 December 1890. according to a town death submission from the date/dated Budzanow 30 December 1895 H? 156 which aforementioned town death years of/from [illegible] 123 [illegible] 73

 

Translation provided by Shirley Flaum