1878 Birth of Leib Gottesfeld
|
Header |
Polish |
Translation |
|||
|
1. |
Serial number |
178 |
178 |
||
|
2. |
Birth |
day month year Place Civic number |
16 Pazdziernika 1878 Jezierzany 285 |
16 October 1878 Jezierzany 285 |
|
|
3. |
Circumcision or name
giving |
day month year Place Civic number |
23 Pazdziernika 1878 Jezierzany 285 |
23 October 1878 Jezierzany 285 |
|
|
4. |
Child |
Name |
Leib Gottesfeld |
Leib Gottesfeld |
|
|
Sex |
male female |
x |
x |
||
|
5. |
legitimate, supposedly
legitimate, or illegitimate birth |
nieślubne |
illegitimate |
||
|
6. |
given and family name of the
father, his status, occupation, and
residence |
||||
|
7. |
Given and family name of
the mother, her status and place of residence, then given and
family name, occupation and residence of her parents |
Etie Dwore
Gottesfeld zamęz
na wedle obrzadku mojzes w Jezierzanach mu? Wad? cÓrka, rzekomych malzonkÓw Bieniamin Chaima i Szejnej Chajej Gottesfeld sklarz w KorolÓka |
Eta Dwora
Gottesfeld married in according to Jewish ceremony/ritual in Jezierzany, daughter of the alleged marriage of [or,
alleged daughter of the marriage of] Beniamin
Chaim and Szejna Chaja Gottesfeld, glazier in KorolÓka |
||
|
8. |
Signature, occupation and
residence |
of the godfather/mother,
witness, the Sandek or Shemes |
|||
|
9. |
of the person performing the circumcision |
Szmuel Szechter
Klein Krämer
w Jezierzany |
Szmuel Szechter,
small peddler/shopkeeper in Jezierzany |
||
|
10. |
of the midwife or
obstetrician |
Jente Szajer
Szbrmn? w Jezierzany sz f u z. Leibisz Latkowcer |
Jenta Szajer
[unidentified occupation] in Jezierzany, [sz f u z= unidentified abbreviation] Leibisz
Latkowcer |
||
|
11. |
stillbirths |
||||
|
12. |
annotation |
||||