1892 Birth of Scheinzie
Gottesfeld/Berger
|
Header |
German Entry |
Translation |
|||
|
1. |
Serial number |
38 |
38 |
||
|
2. |
Birth |
day month year Place Civic number |
27ten März 1892 Skala 41 |
27th March 1892 Skala 41 |
|
|
3. |
Circumcision or name giving |
day month year Place Civic number |
28ten März 1892 Skala 41 |
28th March 1892 Skala 41 |
|
|
4. |
Child |
Name |
Scheinzie |
Scheinzie |
|
|
Sex |
male female |
x |
x |
||
|
5. |
legitimate, supposedly legitimate, or illegitimate
birth |
unehelich |
Illegitimate |
||
|
6. |
given and family name of the father, his status,
occupation, and residence |
||||
|
7. |
Given and family name of the mother, her status
and place of residence, then given and family name,
occupation and residence of her parents |
Hinde Berger tochter der
Gedalie und Marjem Beila Berger aus Skala Verhelicht nach dem mos:
RItus m. Asriel Gottesfeld in Skala |
Hinde Berger daughter of Gedalie
and Marjem Beila Berger
of Skala married according to
the Jewish rite to Asriel Gottesfeld
in Skala |
||
|
8. |
Signature, occupation and residence |
of the godfather/mother, witness, the Sandek or Shemes |
J. P. Engelbach |
J. P. Engelbach |
|
|
9. |
of the person performing
the circumcision |
||||
|
10. |
of the midwife or obstetrician |
? Breina Tissler Namensfertiger und Zeuge ?? |
name is Breina Tissler,
proxy signature by witness ?? |
||
|
11. |
stillbirths |
||||
|
12. |
annotation |
Gest. 14/7 892 |
Died: July 14, 1892 |
||
|
|
|
|
|
||
Translation corrected by Andreas Schwab