1882 Birth of Sossie Gottesfeld

(Sophie H. Gottesfeld Weiss)

	Header			German Entry	Translation
1.	Serial number			154	154
2.	Birth	day month year Place Civic number		13ten Dezember 1882 Skala 269	13th December 1882 Skala 269
3.	Circumcision or name giving	day month year Place Civic number		14ten Dezember 1882 Skala 269	14th December 1882 Skala 269
4.	Child	Name		Sossie	Sossie
		Sex	male female	x	x
5.	legitimate, supposedly legitimate, or illegitimate birth			unehelich	illegitimate
6.	given and family name of the father, his status, occupation,  and residence
7.	Given and family name of the mother, her status and place of residence, then given and family name, occupation  and residence of her parents			[?]iwe Sternberg [T]ochter des Ab[r]aham u Keila [?]rajna Sternberg [a]us Mielnica [ve]rehelicht nach [de]m m [R]itus an osaischen Srul [G]ottesfeld glaser Skala	[R]iwe Sternberg daughter of Ab[r]aham and Keila [?]rajna Sternberg from Mielnica married according to the Jewih rite with Srul Gottesfeld glazier [in] Skala
8.	Signature, occupation and residence	of the godfather/mother, witness, the Sandek or Shemes		Berel Maiselman	Berel Maiselman
9.		of the person performing the circumcision
10.		of the midwife or obstetrician		Angemeldet durch Taube Ettinger	Registsred by Taube Ettinger
11.	stillbirths
12.	annotation

Translation corrected by Andreas Schwab