Birth Record Header Translation

 

 

Russian

English

 

ЧАСТЪ І.- О РОДИВШИХСЯ.

Part 1 on Births

1.

2.

No.

Женскаго

Seq. Number

of female gender

Мүжскго

of male gender

3.

Кто совершалъ обрядъ обрезанія

Who performed the rite of circumcision?

4.

 

5.

Число и месяцъ рожденія и обръзанія

Христіанскій

Date and month of birth and circumcision

Christian

 

Еврейскій

Jewish

6.

Где родился

Where was [he/she] born?

7.

Состояніе отца, имена отца и матери

Class (occupation) of the father, names of the father and mother?

8.

Кто родился и какое ему или ей дано имя

Who was born, and what name was given to him or her?