Memel, the 16^th February 1896

Your Excellency,

As a poor and deeply distressed father (of a family) I take the liberty to address you most obediently with the following request. After I have been a resident of England for nearly 18 years and attained citizenship there, my wife could not tolerate the local climate and due to her illness, we were forced to give up our home there and settled in Memel in 1887, where I have acquired property. Although my previous conduct [had] probably given no reason for the dissatisfaction of the police authority in question, I was surprised some days ago when I inexplicably received instructions to leave Memel and Prussia at the end of three months. I am the father of six school-aged children, of which the oldest in but 17. It is not possible for me to exploit [=cash] my assets at this moment for this purpose [i.e., to prepare for emigration] without losing my savings of many years, given the present very bad economic situation, and if the explusion [order] should be maintained, I would have the very sad outlook to become completely ruined; however, where should I turn in this sad and exasperating situation with my sick wife and six little children, whereby the oldest, as obvious from the enclosed certificate from the local Dr. Hurwitz, [is] evidently also sickly. Please permit me, and behind me, my wife and children, to ask Your Excellency with as much urgency as [with] great obedience, to let them also enjoy your already so often proven great kindness, and to most graciously allow them to remain furthermore in Memel.

Your Excellency

Quite Obedient,

Moses Golden

Merchant

To the Royal President-in-Chief of the Province of East Prussia

Mr. Count v. Bismark, Knight of several orders

[Highly decorated knight]

Excellency

Koenigsberg (capital of East Prussia)

German:

Memel, den 16. Februar 1896

Ew. Excellenz

erlaubt sich ein armer und tiefbetrübter Familienvater mit nachstehender Bitte ganz gehorsamst nahe zu treten. Nachdem ich ca. 18 Jahre in England ansässig gewesen und daselbst das Bürgerrecht erworben, wurde ich durch Krankheit m[ei]ner Ehefrau, welche das dortige Klima nicht vertragen konnte[,] gezwungen, meinen Wohnsitz daselbst aufzugeben und siedelte im Jahre 1887 nach Memel über wo ich auch ein Grundstück erworben habe. Obgleich meine bisherige Führung der betreffenden Polizeibehörde wohl keine Veranlassung zur Unzufriedenheit gegeben, so war es mir unerklärlich und überraschend als ich von derselben vor einigen Tagen die Anweisung erhielt, Memel u Preussen nach Ablauf von 3 Monaten zu verlassen. Ich bin Vater von 6 noch unerzogenen Kindern wovon das älteste noch 17 Jahre zählt.Mein Besitzthum jetzt ohne Verlust meiner jahrelagen Ersparnisse zu verwerthen ist mir bei der gegenwärtigen sehr schlechten Conjunctur dafür nicht möglich, und habe ich, falls die Ausweisung aufrecht erhalten werden sollte die sehr betrübende Aussicht, vollständig ruinirt zu werden.Aber wo soll ich auch in dieser traurigen und verzweifelten Lage mit meiner kranken [Frau] und 6 kleinen Kindern, wovon der älteste, wie aus dem hier gehorsamst beigefügten Attest des hiesigen Dr. Hurwitz ersichtlich, ebenfalls kränklich, hin. Ich, und hinter mir meine [??] Frau und Kinder, erlauben sich dafür Ew. Excellenz so dringend als ganz gehorsamst zu bitten, Ihre schon so oft bewiesene grosse Güte auch ihnen angedeihen zu lassen und ferneren Verbleib in Memel hochgeneigtest gestatten zu wollen.

Ew. Excellenz

ganz gehorsamster

Moses Golden

Handelsmann

An

den Königlichen Oberpräsidenten

der Provinz Ostpreussen, Herrn

Grafen v. Bismark, Ritter

mehrerer hoher Orden

Excellenz

Königsberg