88

Copy

Police-administration. Memel the 10.November 1904.

Merchant Judel/Moses Golden

Friedrichsmarkt 16.

for breaking the law on matters of emigration of 9^th June 1897.

G.B.

When Police Sergeant Motzkus checked this morning the travelers' lodge owned by hotel owner Jurel Ragolski, 4 Friedrich Market , he noticed how a young man [or woman] ran out on the yard and hid in the toilet. Motzkus now fond out that it concerned a Russian foreigner who was smuggled over the green border and he brought him to the [police] station.

I took the firefighter Michael Broszeitis from 48 Polangen St as an interpreter and found out the following:

The arrested, owners-son Ignatz Kowalauski from Grovo, Russia was brought the 8th of this month over the green border to Memel by an unknown Szameit. They went into the hotel of Ragolski, where the merchant Golden soon appeared. The Szameit and Golden held long negotiations; Kowalauski could not understand what they were negotiating about. He only saw that Szameite gave Golden 100 rubles in paper plus some gold coins, how much, he didn't know. The Szameite received 160 roubles from Kowalauski's mother in Russia, from which he received 15 rubles for transportation. Golden, when questioned about where he [had] spent the 100 rubles, declared that he personally had given [the money] to merchant Elias.Lekus, 21 Grosse Wasser Street. Lekus, who is managing director with the merchant Abelmann and director of the control station in Bajohren, did not receive the 100 roubles from Golden, but from a Russian agent Katze from Crottingen, with the instruction that the Russian Kowalauski would sign on with him for emigration. Lekus’ a credible person, claims never having done business with Golden.

Now, because the Szameit has received 160 rubles, [has] kept 15 rubles for himself and handed over more than 100 rubles to Golden, whereas Lekus has received only 100 rubles, Golden must have kept 45 rubles for himself, or [must] have shared this amount with Katze.

For a long time Golden has been under strong suspicion of operating the secret transportation of emigrants. This case should prove what a dangerous trade Golden operates, given that Kowalauski had to pay 60 rubles merely for the transfer across the border up to the control-station (without food, lodging, etc).

Golden is a healthy, sprightly man, has no trade, also has no real earnings otherwise, however, [he] lives with his family under decent conditions and owns real estate, etc.

Since a court trial might hardly lead to the punishment of Golden, since all main witnesses are Russian residents, some of them [are] unknown, and none [of them] would ever show up at a court hearing, an accelerated expulsion would probably be justified.

Kowalauski, approximately 18 - 20 years old, is currently detained in

Bajohren for the purpose of transportation to the control-station.

signed: Haberkand.

Police -Inspector.

p. Kowalauski has been escorted on the 11 of this month to control-station in Bajohren.

Police-administration

Memel, the 12th, November 1904

J.Ho. 524/11.

Received 17.NOV.04 Original

Mr. Mayor - -

here

In reference to the decree [written] on the margin [of the document] by Mr. President-in-Chief of the Province of East Prussia on 25th, March 1901 O.PS. 8101, communicated by order [written] on the margin [of the document] on 2nd, April 1901 J.Nos. 1951/8, handed over.

J.V.

German:

88

[Ab]schrift!

Polizeiverwaltung. Memel ’ den 10.November 1904.

[Han]delsmann Judel/Moses Golden’

Friedrichsmarkt 16.

[weg]en Uebertretung des Gesetzes

[übe]r das Auswanderungswesen vom

9.Juni 1897.

G.B.

Als Polizei sergeant Motzkus heute früh das Fremden logis des Gastwirtes Jurel Ragolski, Friedrichsmarkt 4, revidierte, bemerkte er, wie ein junger Mensch auf den Hof hinauslief und sich auf dem Abort versteckte. Motzkus stellte nun fest, dass es sich um einen russischen Ausanderer, der über die grüne Grenze geschmugelt, handelte und brachte denselben zur Wache.

Ich nahm den Feuerwehrmann Michael Broszeitis Polangenstrasse 48, als Dolmetscher und stllte folgendes fest:

Der Festgenommene, Besitzersohn Ignatz Kowalauski aus Grovo/Russland ist am 8.d.Mts. von einem ihm unbekannten Szameiten über die grüne Grenze nach Memel gebracht worden. Hier haben sich die selben in das Gasthaus von Ragolski begeben, wo sich sehr bald der Handelsmann Golden einfand. Der Szameite und Golden haben längere Zeit miteinander verhandelt - worüber konnte Kowalauski nicht verstehen - dieser sah nur, wie der Szameite dem Golden 100 Rubel in Papier und noch verschiedenes Goldgeld, wieviel weiss er nicht, gegeben hat. Der

Szameite hat in Russland von der Mutter des Kowalauski im ganzen 160 Rubel übernommen, von welchem Gelde er 15 Rubel für den Transport erhielt. Golden befragt, wo er die 100 Rubel gelassen, gab an, dieselben persönlich an Kaufmann Elias Lekus, Grosse Wasserstrasse 21, übergeben zu haben. Lekus’ welcher Geschäftsführer beim Kaufmann Abelmann und Leiter der Kontrollstation in Bajohren ist, hat die 100 Rubel jedoch nicht von Golden, sondern von einem russischen Agenten Katze aus Crottingen mit der Weisung erhalten, dass sich der Russe Kowalauski bei ihm zur Auswanderung melden würde. Lekus’ welcher eine glaubwürdige Person ist, will mit Golden geschäftlich nie etwas zu tun gehabt haben.

Da nun der Szameite 160 Rubel übernommen, 15 Rubel für sich behalten und 100 Rubel und mehr an Golden abgegeben, Lekus jedoch nur 100 Rubel erhalten hat, muss Golden 45 Rubel für sich behalten haben, oder sich diesen Betrag mit Katze geteilt haben.

Golden steht seit langer Zeit in dringendem Verdachte’ die heimliche Beförderung von Auswanderern zu betreiben. Dieser Fall dürfte beweisen, welch ein gefährliches Gewerbe Golden betreibt, hat doch der Russ Kowalauski nur lediglich allein für das Hinüberkommen über die Grenze bis zur Kontrollstation (ohne Verpflegung, Logis etc.) 60 Rubel bezahlen müssen.

Golden ist ein gesunder, rüstiger Mensch, betreibt kein Gewerbe und keinen Handel, hat auch sonst keinen reellen Verdienst, lebt aber mit seiner Familie in keinen schlechten Verhältnissen, ist Besitzer eines Gru[nd]stücks etc.

Da ein gerichtliches Verfahren kaum zur Bestrafung der Golden führen dürfte, weil sämtliche Hauptzeugen in Russland wohnhaft und zum Teil unbekannt sind, sich auch hier zum Termin nie stellen werden, würde eine beschleunigte Ausweisung wohl gerechtfertigt

Kowalauski (ca. 18 - 20 Jahre alt) ist vorläufig festgenommen behufs Transportes nach der kontrollstation Bajohren.

gez: Haberkand.

Polizei -Inspektor.

p. Kowalauski ist am 11.d.Mts. der Kontrollstation in Bajohren zugeführt.

Polizeiverwaltung

Memel, dem 12.November 1904

J.Ho. 524/11.

Eingegangen 17.NOV.04 Uhrscriftlich

dem Herrn Landrat - -

hier

Unter Bezugnahme auf den Randerlass des Herrn Oberpräsidenten der Provinz Ostpreussen vom 25. März 1901 O.P. 8101, mitgeteilt durch Randverfügung vom 2. April 1901 J.No. 1951/8, überreicht.

J.V.